O que você precisa saber sobre o Dicionario Japones Portugues.pdf: um recurso útil para estudantes de japonês
Este dicionário atende às necessidades dos estudiosos da língua japonesa. Ele foi elaborado por professores de japonês, coordenados pela Aliança Cultural Brasil-Japão. Os verbetes são grafados no sistema de escrita japonês (hiragana, katakana e kanji) e, para facilitar a leitura e a expressão oral, são apresentados também em alfabeto latino (sistema Hepburn).
Dicionario Japones Portugues.pdf
Um ótimo companheiro para aprendizes da língua japonesa, do nível iniciante ao nível intermediário. Inclui as palavras mais usadas hoje em japonês. Os arquivos PDF podem ser copiados para visualização em seu smartphone ou iPad (usando o aplicativo iBooks).
Aprender a língua japonesa pode parecer uma tarefa difícil para muitos, porém nossa equipe preparou uma seleção dos livros japoneses mais completos e fáceis de aprender para garantir a compreensão de cada conteúdo.Não ter tempo para frequentar um curso não é mais um impedimento para aprender um novo idioma, os tempos mudaram e a internet facilitou muitas tarefas que antes poderiam ter sido difíceis de fazer.
As cerca das 32 000 entradas estão ordenadas alfabeticamente. Cada palavra surge no alfabeto latino, seguindo as convenções portuguesas com a explicação em português. Quando necessário, os autores identificam palavras que pertenciam a dialetos regionais, formas faladas ou escritas, a linguagem das mulheres e crianças, palavras formais e correntes e vocabulário budista. Isto proporciona uma fonte valiosa aos atuais linguistas sobre o idioma japonês falado durante o período Sengoku da história japonesa. O dicionário contém informação sobre rimas, pronúncias individuais, significados, usos linguísticos, nomes das plantas e animais, frases populares e costumes da época.
Se tiver a oportunidade de fazer um estudo do idioma no país do Sol Nascente, você aproveitará essa imersão na cultura japonesa para enriquecer seu conhecimento, avançar rapidamente e desenvolver a sua capacidade de conduzir uma conversa.
Talvez, como já dissemos, você seja simplesmente um curioso a respeito da cultura japonesa ou apenas um turista, que conta com o privilégio de poder visitar o país... Isso não importa, tanto faz as razões pelas quais você se interessa pelo Japão, o fato é que descobrir a sua cultura e a sua língua, é algo que pode mudar sua vida!
No entanto, aprender a língua japonesa sem dúvida pode abrir muitas portas para você e trazer vários benefícios. Primeiro porque o Japão é um dos países mais desenvolvidos do mundo, além de ser um dos mais relevantes e influentes no cenário mundial. Em outras palavras, sua economia e produção acadêmica impactam quase que todos os demais países.
A intrincada escrita japonesa é tão fascinante que desperta a curiosidade até mesmo daqueles que não se entusiasmam tanto pelo Japão. Basta reparar na quantidade de pessoas que buscam e optam por escrever símbolos japoneses em tattoos no corpo ou em adesivos para o carro.
A escrita japonesa possui três sistemas diferentes: o Hiragana, o Katakana e o Kanji. Todos os três são sempre usados ao mesmo tempo.
Romaji ou ローマ字 (rōmaji) refere-se ao sistema ocidental de escrita em japonês. Ou seja, nada mais é do que a escrita japonesa grafada com o alfabeto romano. Além disso, não existem regras absolutas para se escrever em romaji. Não existe correto ou incorreto; existem meramente convenções e costumes, todos criados por não-japoneses.
Para exemplificar, peguemos, por exemplo, a letra japonesa "か". Essa letra representa um som, e a maneira mais próxima de representarmos esse mesmo som, em nosso alfabeto, é escrevendo "ka". No entanto, antes de qualquer outra coisa, a letra か representa um som, e não uma equivalência com a sílaba "ka" do português. Eu poderia representar esse som da forma que eu quiser, como por exemplo, "ca" ou "cá".
Ou seja, em outras palavras, cada letra japonesa representa um som e não um conjunto de letras do português ou de qualquer outro idioma. Não existe certo ou errado no romaji e você não deve se preocupar com isso!
No entanto, se você deseja aprender japonês, deve abandonar o uso do romaji o quanto antes. Escrever japonês em roimanji serve somente para demonstrar palavras japonesas a pessoas que não sabem a língua ou não se interessam em aprendê-la.
A escrita japonesa é muito bonita, além de ser uma ferramenta para a comunicação, é também uma arte. Sabe aqueles símbolos que são escritos com o pincel, usando tinta nanquim preta em finas folhas de papel de arroz? Isso é uma arte chamada 書道 (shodō), shodou.
Como já dito, o Hiragana (ひらがな), o Katakana (かたかな) e o Kanji (かんじ) são os sistemas de escrita da língua japonesa e os três são utilizados ao mesmo tempo. Veja um exemplo simples:
Basicamente, Kanji é significado. Cada Kanji detém um significado, uma ideia agregada. Esse sistema provém da China e existem milhares de Kanji, embora nem todos sejam utilizados na língua japonesa.
De início, a língua japonesa pode parecer bastante complicada ou até mesmo um "bicho de sete cabeças" para nós brasileiros. Isso acontece porque ela é bem diferente da língua portuguesa.
Tanto a falta de gênero quanto a falta do plural são algumas das características lexicais presentes na língua japonesa. E é bom ter em mente esse estudo, de forma detalhada, para que a língua seja bem compreendida e integrada à vivência que esperamos obter da mesma.
O Google Translator aparece magicamente na parte superior da página do mecanismo de pesquisa e exibe a tradução no idioma solicitado. Muito esperto o Google (já é uma pessoa, não é?), mesmo se você quiser traduzir uma frase completa, ele tem a solução. Também é útil para traduzir um site completo (descubra também nossa seleção de sites para aprender a língua japonesa).
O japonês é um idioma onde o contexto tem um papel muito importante no significado de uma frase. Os verbos não se conjugam, não há feminino ou plural... Difícil para uma ferramenta de tradução ter em conta todas as sutilezas da língua japonesa para fornecer um texto legível e compreensível. Em todo o caso, os tradutores vão te ajudar a descobrir o significado geral de um texto.
Se você precisa se comunicar para pedir instruções ou fazer um pedido no restaurante, esse aplicativo é para você! É definitivamente parte do seu kit de sobrevivência, se você ainda não domina as sutilezas da língua japonesa.
Uma coisa é certa, depois de testá-lo durante uma viagem ao Japão, você vai querer ir seriamente ao curso de japones para voltar com um nível intermediário. Você descobrirá o Japão de maneira lúdica.
Mesmo que esse aplicativo não seja propriamente uma ferramenta de tradução, ele é essencial para progredir em sua aprendizagem da língua japonesa (aproveite e faça curso japonês online).
Com essa seleção, longe de explorar todas as ferramentas existentes, você não tem mais uma desculpa para não praticar a língua japonesa todos os dias! Quer saber mais sobre os apps para aprender japonês pelo celular? Clique em nosso artigo !
As pessoas que são muito fãs da cultura japonesa, principalmente de mangás e animes, são chamadas de otaku aqui no Brasil. Embora no Japão isso tenha uma conotação negativa, cujo significado é próximo da obsessão e que pode ser aplicado para qualquer tópico, por aqui o termo se popularizou para abranger quem curte a produção cultural do país.
Um dos honoríficos que mais aparecem em obras japonesas, é utilizado para se referir a um superior no trabalho e veterano na escola, ou alguém que é mais velho na função desempenhada. Ou seja, o sênior.